1
00:00:15,416 --> 00:00:17,886
[Jesse] Desobediência, você vê,
tem um custo,

2
00:00:18,041 --> 00:00:19,916
mesmo para um grande como Moisés.

3
00:00:22,416 --> 00:00:23,625
O que ele fez?

4
00:00:24,291 --> 00:00:27,291
[risos]
Essa é uma boa pergunta, Avva.

5
00:00:28,625 --> 00:00:32,249
Ele fez o que todo homem deve fazer
quando Deus o chama

6
00:00:32,250 --> 00:00:33,500
para uma coisa impossível.

7
00:00:35,166 --> 00:00:37,791
Ele teve que decidir quem temer

8
00:00:38,916 --> 00:00:40,541
e a quem servir.

9
00:00:41,416 --> 00:00:44,999
Moisés reuniu sua família e
seu irmão Arão, o levita,

10
00:00:45,000 --> 00:00:48,040
quem Deus providenciou
como uma voz para ele,

11
00:00:48,041 --> 00:00:50,791
uma ajuda para sua fraqueza
da fala.

12
00:00:53,166 --> 00:00:55,125
Ele se perguntou
a pergunta novamente.

13
00:00:59,541 --> 00:01:02,041
O que está na minha mão?

14
00:01:29,666 --> 00:01:33,499
Você poderia ficar aqui
e envie Aarão em seu lugar,

15
00:01:33,500 --> 00:01:35,374
ninguém além de você mesmo.

16
00:01:35,375 --> 00:01:37,791
Foi o meu nome que ele chamou.

17
00:01:38,500 --> 00:01:40,791
Meu passado que me espera lá.

18
00:01:41,791 --> 00:01:43,041
Leve a família.

19
00:01:43,541 --> 00:01:45,125
- Fique com seu pai.
- Não.

20
00:01:45,666 --> 00:01:47,041
Vou esperar por você aqui.

21
00:01:47,541 --> 00:01:48,666
eu...

22
00:01:49,416 --> 00:01:52,875
Eu não sei quando
ou se voltarei.

23
00:01:54,041 --> 00:01:55,625
Então vou esperar muito tempo.

24
00:02:12,791 --> 00:02:15,666
[música tranquila]

25
00:02:27,166 --> 00:02:28,216
Moisés.

26
00:02:29,291 --> 00:02:30,341
Sim.

27
00:02:42,041 --> 00:02:43,791
[bebê chorando]

28
00:02:49,375 --> 00:02:50,916
[bebê chorando]

29
00:03:00,875 --> 00:03:02,750
[bebê agitado]

30
00:03:18,041 --> 00:03:19,791
Vou te chamar de Moisés.

31
00:03:21,291 --> 00:03:23,500
Pois eu tirei você da água.

32
00:03:25,541 --> 00:03:28,750
E você será um filho para mim

33
00:03:30,375 --> 00:03:31,875
e um príncipe.

34
00:03:34,666 --> 00:03:37,541
[Jesse] E então Moisés foi criado
na casa do Faraó.

35
00:03:38,625 --> 00:03:39,750
Um filho do Egito.

36
00:03:40,750 --> 00:03:42,416
Ele aprendeu seus costumes e...

37
00:03:44,250 --> 00:03:46,125
foi homenageado como um príncipe,

38
00:03:47,500 --> 00:03:49,541
dado um lugar entre eles.

39
00:03:51,875 --> 00:03:54,000
Mas Deus não havia esquecido
seu povo

40
00:03:56,041 --> 00:03:58,875
e estava preparando Moisés
para um propósito maior.

41
00:04:01,791 --> 00:04:05,166
Um que levaria quase
80 anos para cumprir.

42
00:04:36,375 --> 00:04:38,541
[música tensa]

43
00:04:46,041 --> 00:04:47,375
[chicote estala]

44
00:04:58,041 --> 00:05:00,291
[música sombria]

45
00:05:28,291 --> 00:05:30,500
[música tensa]

46
00:05:40,041 --> 00:05:42,166
Por que ele acreditaria
você é quem você diz?

47
00:05:45,041 --> 00:05:46,911
Por que eles não nos matariam
agora?

48
00:05:53,916 --> 00:05:55,291
Eu conheço essa espada.

49
00:06:07,291 --> 00:06:08,625
Eu conheço esse homem.

50
00:06:10,291 --> 00:06:11,666
Moisés.

51
00:06:14,666 --> 00:06:18,166
Por que você voltou
para as pessoas que você traiu?

52
00:06:20,125 --> 00:06:21,541
Onde está seu pai?

53
00:06:22,416 --> 00:06:23,916
Meu pai está morto.

54
00:06:27,000 --> 00:06:28,416
Por que você veio?

55
00:06:29,916 --> 00:06:33,125
Para falar as palavras do Senhor,
o Deus de Israel.

56
00:06:33,875 --> 00:06:35,665
Deixe meu povo ir,

57
00:06:35,666 --> 00:06:38,665
para que me façam uma festa
no deserto.

58
00:06:38,666 --> 00:06:44,249
Estas são as palavras que me foram confiadas
para trazer diante de você.

59
00:06:44,250 --> 00:06:46,750
Eu não conheço o seu Deus.

60
00:06:48,125 --> 00:06:50,291
Por que eu iria obedecê-lo?

61
00:06:51,666 --> 00:06:55,541
Você está perdendo seu tempo, Moisés.
Você desperdiça sua vida.

62
00:06:58,625 --> 00:07:00,375
Lembre-se de nossos dias anteriores.

63
00:07:01,666 --> 00:07:03,000
Preste atenção às minhas palavras.

64
00:07:05,041 --> 00:07:06,166
Preste atenção às suas palavras.

65
00:07:07,125 --> 00:07:08,291
Preste atenção às suas palavras?

66
00:07:09,041 --> 00:07:10,416
Os dias anteriores?

67
00:07:15,250 --> 00:07:20,124
Deixe-me contar uma história
meu pai me contou.

68
00:07:20,125 --> 00:07:24,374
Filho de uma mulher hebreia
foi criado

69
00:07:24,375 --> 00:07:26,916
em generosidade nesta casa.

70
00:07:30,000 --> 00:07:33,624
Minha avó, colocando-o
ao lado do meu pai,

71
00:07:33,625 --> 00:07:35,625
como príncipe do Egito.

72
00:07:36,750 --> 00:07:40,040
Esta mesma espada dada a ele

73
00:07:40,041 --> 00:07:41,749
pela minha família.

74
00:07:41,750 --> 00:07:45,791
E ele usou isso para trair todos nós

75
00:07:47,166 --> 00:07:52,624
quando ele assassinou um filho do Egito
e fugiu para a areia,

76
00:07:52,625 --> 00:07:55,541
para nunca mais ser visto...
até agora.

77
00:07:56,916 --> 00:07:57,966
Então...

78
00:08:05,125 --> 00:08:06,500
Diga-me Moisés,

79
00:08:07,791 --> 00:08:10,290
por que eu iria ouvir você?

80
00:08:10,291 --> 00:08:13,415
Por que eu não deveria simplesmente atacar
você caiu com esta mesma espada?

81
00:08:13,416 --> 00:08:16,874
Eu estava- eu estava- eu estava
tolo então.

82
00:08:16,875 --> 00:08:22,415
Eu usei minha própria força
fazer o que eu achava que era justo.

83
00:08:22,416 --> 00:08:27,540
Mas agora venho em nome de
um Deus que não precisa de espada,

84
00:08:27,541 --> 00:08:29,249
cuja ira você acendeu

85
00:08:29,250 --> 00:08:31,374
porque você tem
fez a vida do seu povo

86
00:08:31,375 --> 00:08:33,749
amargo com a escravidão,
e seus gritos alcançaram

87
00:08:33,750 --> 00:08:35,249
os ouvidos do Deus vivo.

88
00:08:35,250 --> 00:08:36,666
Se você resistir a ele,

89
00:08:37,250 --> 00:08:41,000
você sofrerá um destino pior
do que o deles.

90
00:08:44,291 --> 00:08:45,665
Ah!

91
00:08:45,666 --> 00:08:46,999
[risos]

92
00:08:47,000 --> 00:08:49,750
O que o seu Deus pode fazer?

93
00:08:52,791 --> 00:08:55,415
[Jessé] Então Moisés se lembrou
a pergunta

94
00:08:55,416 --> 00:08:58,666
e o bastão em sua mão.

95
00:09:09,041 --> 00:09:10,125
Moisés...

96
00:09:12,375 --> 00:09:14,749
Eu tenho meus próprios deuses.

97
00:09:14,750 --> 00:09:15,800
[assobios]

98
00:09:25,875 --> 00:09:27,041
[assobiando]

99
00:09:32,041 --> 00:09:33,500
[risos histéricos]

100
00:09:55,666 --> 00:09:57,666
[música dramática]

101
00:10:04,666 --> 00:10:07,416
Este é um sinal para você.

102
00:10:08,916 --> 00:10:13,416
O Deus dos deuses
fez isso.

103
00:10:26,666 --> 00:10:28,166
Não resista a ele.

104
00:10:30,541 --> 00:10:32,041
Preste atenção às minhas palavras.

105
00:10:34,916 --> 00:10:36,791
Eu não sou seu sobrinho.

106
00:10:38,541 --> 00:10:40,375
Eu sou Faraó.

107
00:10:43,500 --> 00:10:47,375
Eu nunca vou deixar seu povo ir.

108
00:10:49,250 --> 00:10:51,916
Você diz isso ao seu Deus.

109
00:10:56,500 --> 00:11:03,249
Tudo que vejo é um velho culpado
brincando com cobras e sombras.

110
00:11:03,250 --> 00:11:04,625
- Então escute-
- Moisés!

111
00:11:06,000 --> 00:11:08,790
- ao grito do seu rio.

112
00:11:08,791 --> 00:11:10,790
Isso vem do Nilo, certo?

113
00:11:10,791 --> 00:11:13,749
Sim, sim, sim, o mesmo lugar
minha avó

114
00:11:13,750 --> 00:11:15,499
tirou você da escravidão.

115
00:11:15,500 --> 00:11:16,999
Você chama este rio de deus.

116
00:11:17,000 --> 00:11:19,541
Você adora isso como a fonte
da sua vida.

117
00:11:20,250 --> 00:11:21,300
Assista...

118
00:11:22,250 --> 00:11:24,791
o que o Senhor fará

119
00:11:26,125 --> 00:11:27,416
dos seus deuses.

120
00:11:29,541 --> 00:11:30,874
[homens tossindo]

121
00:11:30,875 --> 00:11:32,791
Tire-o daqui.
Tire-o daqui!

122
00:11:39,416 --> 00:11:42,041
[Jesse] O Senhor fez exatamente
como ele havia avisado.

123
00:11:43,000 --> 00:11:46,291
Virando o rio Nilo
em sangue diante de seus olhos.

124
00:11:47,375 --> 00:11:50,415
A água estava estragada
por toda a terra,

125
00:11:50,416 --> 00:11:52,041
e o povo sofreu.

126
00:11:52,541 --> 00:11:55,040
No entanto, o coração do Faraó
foi endurecido,

127
00:11:55,041 --> 00:11:57,500
e ele se virou
sua ira sobre Israel.

128
00:11:59,875 --> 00:12:03,040
Seus fardos ficaram mais pesados,
e o nome de Moisés

129
00:12:03,041 --> 00:12:05,500
tornou-se uma maldição em seus lábios.

130
00:12:07,000 --> 00:12:11,041
Desde que você veio,
nosso fardo só cresceu.

131
00:12:12,916 --> 00:12:14,916
Os chicotes caem mais pesados.

132
00:12:17,666 --> 00:12:19,916
Meu filho foi espancado até a morte

133
00:12:21,291 --> 00:12:23,625
porque você ousou
para falar com o Faraó.

134
00:12:25,291 --> 00:12:28,415
Então o Senhor os enviou
mais sinais,

135
00:12:28,416 --> 00:12:31,291
cada um um julgamento contra
os deuses do Egito.

136
00:12:32,625 --> 00:12:34,791
[Jesse] Sapos surgiram das águas,

137
00:12:35,416 --> 00:12:38,000
enchendo suas ruas
e casas.

138
00:12:40,500 --> 00:12:43,166
Moscas e moscas
cobriu suas terras.

139
00:12:45,875 --> 00:12:48,166
Seu gado foi atingido
com doença.

140
00:12:50,875 --> 00:12:53,291
E até mesmo seus corpos
voltou-se contra eles,

141
00:12:54,375 --> 00:12:56,291
afligido por furúnculos dolorosos.

142
00:13:03,041 --> 00:13:04,166
Moisés,

143
00:13:05,416 --> 00:13:07,541
você fez meu povo sofrer,

144
00:13:08,541 --> 00:13:10,541
agora o seu também.

145
00:13:12,000 --> 00:13:13,541
[tossindo]

146
00:13:15,666 --> 00:13:19,625
[Jesse] Então Deus enviou fogo
e gelo dos céus.

147
00:13:21,791 --> 00:13:23,875
Os gafanhotos devoraram o que restou.

148
00:13:25,916 --> 00:13:30,541
E um profundo e opressivo
a escuridão caiu sobre a terra.

149
00:13:37,625 --> 00:13:40,416
A cada sinal,
Faraó implorou misericórdia a Moisés,

150
00:13:41,000 --> 00:13:43,666
e endureceu seu coração
isso não cederia.

151
00:13:44,375 --> 00:13:45,541
Sair!

152
00:13:47,791 --> 00:13:51,416
Então, o Senhor deu a ele
para o seu orgulho

153
00:13:52,791 --> 00:13:55,291
e trouxe o julgamento final
sobre o Egito.

154
00:13:58,041 --> 00:14:00,291
Você, Moisés,
você nos prometeu libertação.

155
00:14:00,625 --> 00:14:03,250
No entanto, tudo o que temos é julgamento!

156
00:14:07,666 --> 00:14:08,791
O julgamento está chegando.

157
00:14:09,416 --> 00:14:10,791
Isso é verdade.

158
00:14:15,291 --> 00:14:16,541
Essa noite...

159
00:14:18,041 --> 00:14:22,791
Cada família levará um cordeiro
sem mancha,

160
00:14:24,291 --> 00:14:30,624
abater no crepúsculo, colocar
um pouco do sangue nas ombreiras das portas

161
00:14:30,625 --> 00:14:33,124
e lintel de suas casas.

162
00:14:33,125 --> 00:14:37,749
Um anjo da morte passará
pela terra

163
00:14:37,750 --> 00:14:41,791
derrubar
todos os primogênitos do Egito.

164
00:14:42,250 --> 00:14:47,124
Quando ele vê o sangue,
ele passará por cima de você.

165
00:14:47,125 --> 00:14:49,540
Você espera que confiemos no sangue
do cordeiro?

166
00:14:49,541 --> 00:14:51,750
[gritando]
Espero que você confie em Deus...

167
00:14:56,500 --> 00:14:57,791
que me enviou para você.

168
00:14:57,792 --> 00:15:00,999
O sangue é para você
lembrar

169
00:15:01,000 --> 00:15:02,666
que a vida é comprada
com um preço.

170
00:15:04,125 --> 00:15:06,416
A redenção vem
através do sacrifício.

171
00:15:20,791 --> 00:15:22,791
[música dramática]

172
00:16:04,666 --> 00:16:05,916
[gritando]
Corra!

173
00:16:15,666 --> 00:16:16,875
Meu filho!

174
00:16:46,125 --> 00:16:48,166
[soluçando]

175
00:16:51,250 --> 00:16:53,166
Sh-shh.

176
00:17:00,916 --> 00:17:01,999
Você fez isso.

177
00:17:02,000 --> 00:17:05,791
Não, seu orgulho fez isso.

178
00:17:06,291 --> 00:17:08,415
Seu Deus faz milagres.

179
00:17:08,416 --> 00:17:10,790
Você cria meu filho agora.

180
00:17:10,791 --> 00:17:12,541
Você cria meu filho!

181
00:17:14,666 --> 00:17:15,874
Moisés.

182
00:17:15,875 --> 00:17:16,925
Moisés espere!

183
00:17:17,291 --> 00:17:20,165
Moisés espere, espere.

184
00:17:20,166 --> 00:17:22,166
Se alguma parte de você
ainda é egípcio...

185
00:17:25,041 --> 00:17:26,541
e ainda meu tio...

186
00:17:29,666 --> 00:17:31,500
apenas crie meu filho, por favor.

187
00:17:34,500 --> 00:17:36,374
Nós salvamos você do rio!

188
00:17:36,375 --> 00:17:37,500
Crie meu menino!

189
00:17:38,541 --> 00:17:39,981
[Faraó] Você o cria agora!

190
00:17:41,000 --> 00:17:43,791
Moisés se vira
e salve meu garoto!

191
00:17:46,000 --> 00:17:49,666
Eu sou apenas um mensageiro
e eu não tenho esse poder.

192
00:17:52,750 --> 00:17:54,500
[soluçando histericamente]
Saia!

193
00:18:00,791 --> 00:18:02,666
Leve seu povo.

194
00:18:04,375 --> 00:18:06,416
Nunca me deixe ver
seu rosto novamente.

195
00:18:09,416 --> 00:18:11,125
Sair!

196
00:18:18,125 --> 00:18:20,083
?

197
00:18:20,133 --> 00:18:24,683
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0